1
00:00:13,810 --> 00:00:16,370
¿Qué pasa? ¿No has terminado?
esas medidas de altitud?

2
00:00:16,980 --> 00:00:18,450
Los estoy haciendo ahora.

3
00:00:18,950 --> 00:00:21,920
Mmm... Altitud, 194 km.

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
Velocidad, 7,8 km/s.

5
00:00:25,690 --> 00:00:29,320
Veo. Parece que tu
logró una órbita, de todos modos.

6
00:00:29,660 --> 00:00:33,560
Entonces, ¿has descubierto por qué?
¿Estoy tan lejos del rumbo?

7
00:00:34,370 --> 00:00:38,500
Estamos trabajando en ello. Todo sobre tu
La trayectoria de vuelo anormal es un misterio.

8
00:00:39,170 --> 00:00:42,230
Todo lo que podemos hacer ahora es aceptar.
la realidad de la situación.

9
00:00:44,180 --> 00:00:47,940
¡Lo sabía! Tal vez deberíamos haber llamado
¡Se detiene cuando tuvimos la oportunidad!

10
00:00:48,310 --> 00:00:51,940
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

11
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

12
00:01:02,830 --> 00:01:08,100
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

13
00:01:08,700 --> 00:01:11,360
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,870
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

15
00:01:15,140 --> 00:01:18,870
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,670
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

17
00:01:21,110 --> 00:01:27,180
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

18
00:01:27,320 --> 00:01:34,230
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

19
00:01:34,790 --> 00:01:38,390
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

20
00:01:38,600 --> 00:01:42,530
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

21
00:01:42,730 --> 00:01:46,860
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

22
00:01:47,010 --> 00:01:50,440
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

23
00:01:50,580 --> 00:01:54,310
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

24
00:01:54,780 --> 00:02:01,650
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

25
00:02:02,190 --> 00:02:07,920
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

26
00:02:17,440 --> 00:02:20,670
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

27
00:02:21,010 --> 00:02:24,500
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,980
¿Qué están haciendo esos tipos?
¿En Control de Tierra?

29
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
¡Hola, Yukari!

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,510
¡Matsuri!

31
00:02:39,860 --> 00:02:41,330
¿Q-qué es?

32
00:02:41,460 --> 00:02:44,330
¿Quieres escuchar nuestra nueva
plan de regreso?

33
00:02:45,230 --> 00:02:47,360
Por supuesto que quiero
para escucharlo!

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,990
¿Cuando? ¿Dónde?

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,430
Vuelves a entrar por encima de Sri Lanka
en tu tercera órbita,

36
00:02:52,570 --> 00:02:55,010
...luego baja al lado del
Islas Cocos en el Océano Índico.

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
Todos están trabajando duro
para que esto suceda.

38
00:02:57,910 --> 00:02:59,930
Envía el curso de rescate.

39
00:03:02,210 --> 00:03:04,980
¿Las Islas Cocos?
Nunca he oído hablar de ellos.

40
00:03:05,250 --> 00:03:09,520
¡Es realmente lindo allí! Cuando yo era pequeño,
¡Toda mi tribu fue allí en canoa!

41
00:03:10,120 --> 00:03:14,720
¡Hacerse serio! ¡Están en el Océano Índico!
¡Este no es el momento para tus cuentos fantásticos!

42
00:03:15,530 --> 00:03:17,790
La tribu Taliho
nunca miente.

43
00:03:18,130 --> 00:03:21,660
Antes de volver a ingresar, ejecutemos un
revisión de equipos en todos los sistemas...

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,530
...y practicar
con la ACS.

45
00:03:23,800 --> 00:03:27,470
Entendido. manual atractivo
control de actitud.

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,400
Monitor giroscópico

47
00:03:35,550 --> 00:03:37,950
¡Bien! ¡Todo se ve bien!

48
00:03:38,280 --> 00:03:41,620
Parece que podemos contar con el
Después de todo, los giroscopios de la cápsula.

49
00:03:43,520 --> 00:03:45,390
¡Oh, no!

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,250
¿Qué pasa?
¿Matsuri?

51
00:03:47,530 --> 00:03:51,960
¡Lo siento mucho, Yukari! lo hice
algo realmente estúpido!

52
00:03:52,460 --> 00:03:54,400
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

53
00:03:54,870 --> 00:03:58,390
Nunca le dije a papá que el lanzamiento
había sido pospuesto!

54
00:03:58,740 --> 00:04:04,440
¡Deben haber puesto una maldición sobre el cohete!
¡Para convertirlo en un gran fuego artificial!

55
00:04:05,210 --> 00:04:06,910
¿Qué demonios?

56
00:04:07,150 --> 00:04:10,670
¡No seas así, Yukari!
¡Esto es serio!

57
00:04:10,820 --> 00:04:13,310
Los espíritus malignos son
muy poderoso!

58
00:04:13,750 --> 00:04:18,660
Quizás, pero no exploté.
Simplemente me desvié un poco del rumbo.

59
00:04:18,790 --> 00:04:22,590
¡No puedes bajar la guardia!
¡Los espíritus malignos todavía están contigo!

60
00:04:22,730 --> 00:04:27,820
Matsuri, si aumentas su ritmo cardíaco con eso
Tonterías, no puedo obtener una lectura adecuada.

61
00:04:29,270 --> 00:04:31,390
Sheesh, Matsuri y
sus espíritus...

62
00:04:31,540 --> 00:04:33,300
tengo control de actitud,

63
00:04:33,440 --> 00:04:37,030
...así que mientras los retros se disparen y el
El paracaídas se abre, todo estará bien.

64
00:04:37,380 --> 00:04:39,280
no hay nada
preocuparse...

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,570
¡Está dando vueltas!

66
00:04:44,880 --> 00:04:47,580
¡Este es Tanpopo!
¡Declarando emergencia!

67
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
Cierra tu visor y corre.
un control de la presión de la cabina.

68
00:04:51,790 --> 00:04:53,620
Roger.
Visera de cierre.

69
00:04:54,160 --> 00:04:58,960
Presión nominal. Advertencias,
La válvula de control 29 es roja.

70
00:04:59,500 --> 00:05:00,900
¿Qué pasa con el suministro de oxígeno?

71
00:05:01,630 --> 00:05:03,160
Alimentación de oxígeno nominal.

72
00:05:03,470 --> 00:05:07,840
Temperatura de cabina, voltaje,
y otros sistemas ECLS son nominales.

73
00:05:08,610 --> 00:05:12,840
Velocidad de balanceo, 314 grados.
Velocidad de cabeceo, 140 grados.

74
00:05:12,840 --> 00:05:13,550
Oxidante de combustible del motor

75
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
Oxidante de combustible del motor
Filtrarse
tanque oxidante

76
00:05:16,110 --> 00:05:17,910
Parece que está completamente
ventilado...

77
00:05:18,050 --> 00:05:21,710
Espera a estabilizarte por ahora.
Existe riesgo de incendio.

78
00:05:21,850 --> 00:05:26,650
Pero si todavía tienes tanque
No te impedirá regresar.

79
00:05:27,130 --> 00:05:30,860
Tanpopo, entendido. Entonces, esto significa
¿No necesito asustarme?

80
00:05:33,030 --> 00:05:34,000
¿Qué es?

81
00:05:34,130 --> 00:05:37,000
Veo algo brillando en la luz.
¿Brasas de fuego, tal vez?

82
00:05:37,640 --> 00:05:39,660
Son bonitos...

83
00:05:40,440 --> 00:05:44,340
Probablemente se haya escapado líquido hidráulico.
¿Puedes ver algo más?

84
00:05:46,580 --> 00:05:49,600
¡De ninguna manera! ¡Veo piezas grandes!
¡Como fragmentos de escombros!

85
00:05:51,780 --> 00:05:52,680
Sea específico.

86
00:05:52,820 --> 00:05:55,880
Son blancos y delgados.
Como cinta o cables.

87
00:05:58,390 --> 00:06:00,980
Acabo de ver algo que
¡Parecía un ladrillo negro!

88
00:06:01,560 --> 00:06:04,220
Un resistente al calor
azulejo escudo?

89
00:06:07,000 --> 00:06:10,230
Cada uno de los azulejos
tiene forma de abanico.

90
00:06:10,570 --> 00:06:15,100
Quizás lo fue. solo atrapé
un vistazo de ello.

91
00:06:15,540 --> 00:06:18,600
Pero esa es la única parte que tengo
visto que se parece a eso.

92
00:06:18,740 --> 00:06:20,070
¿voy a
estar bien?

93
00:06:20,480 --> 00:06:24,780
Hablame, ¿qué crees que pasó?
¿Está destrozada la parte trasera de la cápsula?

94
00:06:26,280 --> 00:06:30,450
No hay manera de saberlo todavía.
Vayamos paso a paso.

95
00:06:30,760 --> 00:06:33,450
¡Lo sé! Lo sé,
pero todavía...

96
00:06:33,590 --> 00:06:36,220
-Mantén la calma.
-¡ESTOY tranquilo!

97
00:06:36,360 --> 00:06:38,690
tu cuerpo es mucho
más honesto.

98
00:06:38,860 --> 00:06:42,990
¿Satsuki? Espera un minuto, ¿tienes mi
¿Monitor médico en tu pantalla?

99
00:06:43,270 --> 00:06:44,390
Así es.

100
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
Si no quieres que todos lo vean, haz algunas
Ejercicios de respiración profunda para calmarse.

101
00:06:49,370 --> 00:06:53,900
¡Lo haré, solo apágalo!
¡Si no lo haces, arrancaré los cables!

102
00:06:54,080 --> 00:06:56,270
Excelente, eso es más.
Me gusta.

103
00:06:56,780 --> 00:07:00,840
Estás en tu mejor momento
cuando estás furioso.

104
00:07:01,890 --> 00:07:04,080
Escucha, espera
instrucciones adicionales.

105
00:07:04,420 --> 00:07:08,120
De todos modos, será mejor que seas sincero conmigo.
una vez que descubres lo que está pasando!

106
00:07:08,230 --> 00:07:10,460
Soy el comandante de la misión aquí.
¿recuerdas?

107
00:07:10,630 --> 00:07:12,290
Comprendido.

108
00:07:12,700 --> 00:07:14,530
¿Bien? ¿Qué hacemos?

109
00:07:15,030 --> 00:07:17,470
¡Mukai!
¿Dónde está Mukai?

110
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
Abajo para la cuenta desde
todas esas noches en vela.

111
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
¿Me pregunto qué pasó?

112
00:07:30,280 --> 00:07:31,540
¡Imposible!

113
00:07:32,280 --> 00:07:35,650
Es rotundamente imposible para eso.
¡El tanque se rompa por sí solo!

114
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
¿Escombros entonces?

115
00:07:38,120 --> 00:07:40,610
Pero las probabilidades de chocar con
escombros lo suficientemente grandes...

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,020
...causar daños críticos
son practicamente cero!

117
00:07:43,830 --> 00:07:46,800
Tal vez tengamos que atribuirlo a
esos "espíritus malignos" después de todo.

118
00:07:46,930 --> 00:07:48,020
Director.

119
00:07:49,670 --> 00:07:50,860
No importa.

120
00:07:53,070 --> 00:07:54,970
Tanque
está por aquí.

121
00:07:55,440 --> 00:07:57,570
A juzgar por la ubicación
de la válvula dañada,

122
00:07:57,710 --> 00:08:03,510
...los escombros golpearon el costado en un ángulo oblicuo,
perforando tanto el tanque como las baldosas térmicas.

123
00:08:03,850 --> 00:08:05,010
¿Se puede arreglar?

124
00:08:05,750 --> 00:08:07,740
no puedo pensar
de alguna manera.

125
00:08:07,920 --> 00:08:10,220
Incluso si ella puede recuperar
los azulejos,

126
00:08:10,360 --> 00:08:13,050
...ella no tiene el equipo que necesita
para volver a colocarlos en su lugar.

127
00:08:13,190 --> 00:08:16,390
Pero si no hacemos algo,
¡ella no regresará!

128
00:08:17,230 --> 00:08:18,590
¿Hola?

129
00:08:18,760 --> 00:08:22,860
¿Qué pasaría si ella usara el adhesivo?
en su kit de reparación de traje?

130
00:08:24,140 --> 00:08:26,040
vale la pena comprobarlo
eso fuera.

131
00:08:26,170 --> 00:08:30,160
¿La vas a enviar afuera?
¡No puede ir a EVA sin entrenamiento!

132
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
¿Es esto en cualquier momento?
¿Estar mimandola?

133
00:08:33,010 --> 00:08:39,110
Ella puede hacerlo. los trajes de piel
están hechos para soportar el uso de EVA.

134
00:08:39,550 --> 00:08:42,420
¡Bien, entonces! esto es lo que tripulaba
¡Se trata de los vuelos espaciales!

135
00:08:42,990 --> 00:08:45,220
tenemos ocho horas
antes de que se acabe el tiempo.

136
00:08:45,460 --> 00:08:47,580
¡Hagamos que esto funcione!

137
00:08:47,990 --> 00:08:50,390
¡Director! la prensa
¡Se está volviendo loco!

138
00:08:50,930 --> 00:08:53,060
Vale, no tenemos
cualquier cosa que ocultar.

139
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
Buscaremos una divulgación completa, incluidos todos
las opciones que estamos examinando ahora mismo.

140
00:08:57,300 --> 00:09:01,570
Un problema grave parece haber llegado
el cohete lanzado por la SSA, Tanpopo.

141
00:09:04,310 --> 00:09:04,580
Problemas en el Tanpopo

142
00:09:04,580 --> 00:09:07,480
Problemas en el Tanpopo
Para prepararse para
su plan de reingreso,

143
00:09:07,480 --> 00:09:07,580
Problemas en el Tanpopo

144
00:09:07,580 --> 00:09:09,010
Problemas en el Tanpopo
...nos dicen que el piloto Yukari Morita
está a punto de realizar una maniobra EVA.

145
00:09:09,010 --> 00:09:11,350
...nos dicen que el piloto Yukari Morita
está a punto de realizar una maniobra EVA.

146
00:09:12,220 --> 00:09:15,450
¡Señorita Morita, mire!
¡Tu hija está en un gran problema!

147
00:09:15,790 --> 00:09:19,220
Ahora vamos en vivo con Keiko Momoi
en la isla Akushio. ¿Señorita Momoi?

148
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Yukari Morita es famosa por ser una
astronauta que también es estudiante de secundaria,

149
00:09:22,260 --> 00:09:26,320
...uno que esté actualmente matriculado en
Academia de niñas Nerisu de Yokohama.

150
00:09:29,600 --> 00:09:32,030
Por favor no explotes...

151
00:09:32,170 --> 00:09:35,610
Este es Tanpopo.
Se detuvo la rotación de la cápsula.

152
00:09:36,310 --> 00:09:38,570
Purga de aire.

153
00:09:39,810 --> 00:09:41,780
Escotilla de apertura.

154
00:09:44,920 --> 00:09:48,250
nunca cubrimos
esto en el entrenamiento,

155
00:09:48,520 --> 00:09:51,850
...pero es mejor que sentarse
ahí dentro sin hacer nada.

156
00:09:53,260 --> 00:09:54,990
Oh, guau...

157
00:09:58,860 --> 00:10:02,060
Tanpopo.
Informe su estado.

158
00:10:02,200 --> 00:10:03,330
S-Sí, señor.

159
00:10:03,470 --> 00:10:06,200
Por lo que puedo ver, hay
no parece ser...

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,770
¿Qué es?

161
00:10:07,940 --> 00:10:10,370
Hay un agujero en el
popa de estribor!

162
00:10:10,910 --> 00:10:13,270
No entrar en pánico.
Esperábamos tanto.

163
00:10:14,080 --> 00:10:16,210
¿Puedes hacer tu camino?
a la parte trasera del barco?

164
00:10:16,880 --> 00:10:18,750
Compruebe el
Baldosas de protección térmica.

165
00:10:18,880 --> 00:10:20,210
Roger.

166
00:10:29,430 --> 00:10:33,920
He localizado una zona de azulejos dañados.
Faltan varios azulejos.

167
00:10:34,170 --> 00:10:36,400
El área circundante
está abultado hacia afuera.

168
00:10:36,630 --> 00:10:38,690
¿Cómo funciona el área debajo?
¿Se ven los azulejos?

169
00:10:39,040 --> 00:10:41,770
El material del panal
está destrozado.

170
00:10:42,110 --> 00:10:44,510
También hay grietas
irradiando desde el agujero.

171
00:10:47,310 --> 00:10:50,770
Comprendido. Por el momento,
regresar a la cápsula.

172
00:10:57,390 --> 00:10:59,190
Ya estoy de vuelta chicos...

173
00:11:04,300 --> 00:11:07,560
Con el área debajo de las baldosas en esa
condición, ¡no podemos volver a colocarlos!

174
00:11:08,070 --> 00:11:11,040
Eso es todo lo que ella escribió...

175
00:11:16,240 --> 00:11:18,170
Baikonur

176
00:11:21,280 --> 00:11:22,210
¡Señor Mukai!

177
00:11:22,350 --> 00:11:25,440
¿Cuánto tiempo más durará Tanpopo?
¿Los sistemas de soporte vital resisten?

178
00:11:27,990 --> 00:11:29,980
Aproximadamente 12 horas,
Supongo.

179
00:11:30,190 --> 00:11:32,020
Matsuri, ¿qué pasa con eso?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,290
Que Rusia envíe una Soyuz
¡Para rescatar a Yukari!

181
00:11:37,330 --> 00:11:40,530
Yukari esta pasando
¡justo sobre Baikonur!

182
00:11:41,170 --> 00:11:45,860
¡Ah, ya lo entiendo! Ella fue arrojada tan lejos
¡Por supuesto que está volando sobre Baikonur!

183
00:11:46,100 --> 00:11:48,970
Pero no pueden
¡Lanza cualquier cosa tan rápido!

184
00:11:49,110 --> 00:11:51,700
Haz que se lancen
tan pronto como puedan.

185
00:11:51,840 --> 00:11:56,640
Le llevaré a Yukari todo el oxígeno que pueda.
llevar en

186
00:11:57,220 --> 00:12:00,950
Estirado hasta su límite absoluto,
Podría durar unas 24 horas...

187
00:12:01,090 --> 00:12:05,180
¡Director! Haz que se lancen
¡Una Soyuz en 24 horas!

188
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
¡Director!

189
00:12:08,290 --> 00:12:11,560
¡Bien! Solicitaremos emergencia
¡Ayuda de Rusia!

190
00:12:11,960 --> 00:12:13,790
¡Escuchen, simios!
¡Salta!

191
00:12:13,930 --> 00:12:17,460
De lo contrario, las señoritas
¡No volveré!

192
00:12:23,170 --> 00:12:27,200
Yukari, espérame.
Voy a buscarte.

193
00:12:35,420 --> 00:12:38,390
¿Se está volviendo más difícil respirar?
¿O es sólo mi imaginación?

194
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
El control de tierra no es
diciéndome cualquier cosa...

195
00:12:52,940 --> 00:12:56,960
debería haber renunciado
este trabajo loco...

196
00:13:17,230 --> 00:13:19,390
¡Hiroko! ¡Compremos esto!

197
00:13:20,200 --> 00:13:22,830
-¡La etiqueta dice que son $300!
-Me gustaría esto, por favor.

198
00:13:22,970 --> 00:13:25,770
¡Espera, Hiroshi!
¡Es una estafa!

199
00:13:27,570 --> 00:13:29,770
Yukari, ¿estabas
peleando de nuevo?

200
00:13:29,910 --> 00:13:34,710
Se estaban metiendo con Sayuri.
así que quería ayudarla...

201
00:13:34,880 --> 00:13:38,440
No podrías haber ganado
no contra cuatro chicos.

202
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Toma, te daré esto.

203
00:13:45,860 --> 00:13:48,980
Es un amuleto de buena suerte que
tu padre me compró.

204
00:13:49,190 --> 00:13:50,680
¿Papá lo compró?

205
00:13:51,530 --> 00:13:54,120
creo que lo hará
mantenerte a salvo.

206
00:13:54,900 --> 00:13:57,830
¡Guau, Yukari!
¡Tienes algo genial!

207
00:13:57,970 --> 00:14:00,030
Este es un amuleto de buena suerte.
de los buenos espíritus!

208
00:14:00,370 --> 00:14:03,810
¡Siempre debes llevar esto contigo!
¡Te traerá buena suerte!

209
00:14:09,180 --> 00:14:11,670
Eres mentiroso...

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,280
Yukari, lo siento, seguí
Estás esperando.

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
¿Un espíritu?

212
00:14:28,430 --> 00:14:30,490
¡Hola Yukari!

213
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
¿Matsuri?

214
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Uf, llegué aquí
¡a tiempo!

215
00:14:50,020 --> 00:14:53,350
Caray, si hubieras venido, deberías haberlo hecho.
¡Lo dije! ¿Por qué no me lo dijeron?

216
00:14:53,520 --> 00:14:55,860
Además, ¿qué te llevó
tanto tiempo?!

217
00:14:55,990 --> 00:14:58,720
-¡Lo siento! ¡Lo siento!
-¡¿Por qué?!

218
00:15:01,170 --> 00:15:02,890
Lo siento.

219
00:15:04,970 --> 00:15:07,530
Deja una cosa clara,
¡No estoy llorando! ¡¿Entiendo?!

220
00:15:07,670 --> 00:15:08,500
'Bien.

221
00:15:08,640 --> 00:15:10,470
No digas "¡Bien!",
¡Di "sí"!

222
00:15:10,680 --> 00:15:12,070
¡Bien!

223
00:15:12,210 --> 00:15:13,680
Dios mío...

224
00:15:13,810 --> 00:15:16,440
Yukari, se supone que es una Soyuz
estar en camino a atraparnos.

225
00:15:16,910 --> 00:15:21,850
Entiendo. En ese caso, miremos el sol.
se elevan sobre la Tierra hasta llegar aquí.

226
00:15:35,500 --> 00:15:39,200
-Nuestros corazones...
-Están latiendo en el tiempo.

227
00:15:39,340 --> 00:15:43,430
Sí. Tal vez sea porque
somos hermanas.

228
00:15:43,940 --> 00:15:48,740
¡¿Qué?! Tu Soyuz está castigada porque
de un mal funcionamiento? ¿Qué quieres decir...?

229
00:15:50,410 --> 00:15:53,470
Decir que es técnicamente imposible.
no nos ayuda con...

230
00:15:53,620 --> 00:15:55,950
Sí, entiendo la situación.
estás dentro, pero...

231
00:15:56,090 --> 00:15:58,580
Hola? ¡¿Hola?!

232
00:16:01,430 --> 00:16:04,520
¿Quién va a romper?
¿La noticia para ellos?

233
00:16:07,100 --> 00:16:10,930
Escuchen ustedes dos. hay
Un problema con la Soyuz.

234
00:16:13,800 --> 00:16:15,290
¡No lo creo!

235
00:16:15,640 --> 00:16:18,130
Lo sabía, los espíritus malignos.
todavía están aquí.

236
00:16:18,380 --> 00:16:20,210
¡Ya basta de eso!
¡Este no es el momento!

237
00:16:20,340 --> 00:16:21,110
Pero...

238
00:16:21,250 --> 00:16:22,870
Dale un descanso,
¡Dije!

239
00:16:25,320 --> 00:16:29,410
Lo lamento. Viniste hasta aquí
para rescatarme, y ahora esto.

240
00:16:29,720 --> 00:16:34,450
Matsuri, vuelve tú solo.
Puedes regresar solo.

241
00:16:34,990 --> 00:16:36,650
¡No puedo hacerlo!

242
00:16:38,130 --> 00:16:40,360
¡Estúpido! Cuáles son
¿Estás diciendo?

243
00:16:41,830 --> 00:16:42,990
¡Arriba!

244
00:16:44,770 --> 00:16:46,570
¡Arriba!

245
00:16:47,070 --> 00:16:47,660
¡Arriba!

246
00:16:47,810 --> 00:16:50,070
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

247
00:16:50,210 --> 00:16:52,800
Si hago espacio,
¡Ambos podemos ser salvos!

248
00:16:54,250 --> 00:16:57,310
Todavía un poco apretado.
Será mejor que deseche también los componentes electrónicos.

249
00:16:57,650 --> 00:17:00,480
Oye, no tires la basura
¡Tu cápsula!

250
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
¡Está bien!

251
00:17:01,920 --> 00:17:05,820
Podemos usar el panel de fusibles para cambiar cosas.
¡encendido y apagado manualmente sin la computadora!

252
00:17:05,960 --> 00:17:08,690
Matsuri, esa cosa
¡No es una canoa!

253
00:17:11,300 --> 00:17:13,200
¡Arriba!

254
00:17:16,430 --> 00:17:20,530
¡Todo listo! ¡Vamos!
¡Vámonos juntos a casa!

255
00:17:20,670 --> 00:17:22,140
Matsuri...

256
00:17:22,270 --> 00:17:25,240
Yukari, tenemos que intentarlo.
todo lo que podamos.

257
00:17:25,440 --> 00:17:28,110
¡Vamos!
¡Papá también está esperando!

258
00:17:30,820 --> 00:17:32,440
¡Dame un minuto!

259
00:17:38,020 --> 00:17:39,550
Los peces de colores son
¡Viene también!

260
00:17:39,790 --> 00:17:41,260
-¡Coco, pasa!
-¡¿Qué está sucediendo?!

261
00:17:41,390 --> 00:17:42,560
No lo sé...

262
00:17:42,560 --> 00:17:43,130
No se puede recibir la señal de Coconut.
Escaneando...

263
00:17:43,130 --> 00:17:44,530
No se puede recibir la señal de Coconut.
Escaneando...
¡Matsuri, responde!

264
00:17:48,000 --> 00:17:51,020
-¿Estás seguro de que esto está bien?
-¡Claro, estoy bien!

265
00:17:51,170 --> 00:17:54,190
Pero ¿qué hacemos con el
¿Cuándo se quemará la salida de órbita?

266
00:17:54,840 --> 00:17:56,570
Tú haces los cálculos.

267
00:17:56,740 --> 00:17:59,000
tenemos una calculadora
y carta de órbita.

268
00:17:59,340 --> 00:18:03,070
Nuestro plan era que yo bajara
el Mar de Arafura en mi segunda órbita.

269
00:18:03,280 --> 00:18:05,750
Calculadora...
Correcto.

270
00:18:07,220 --> 00:18:12,380
Sacamos de órbita la quema sobre Brasil.
Eso es en 6 minutos y 9 segundos.

271
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
Establecemos la actitud igual que
en el entrenamiento, ¿verdad?

272
00:18:15,230 --> 00:18:17,090
Probablemente.

273
00:18:19,130 --> 00:18:20,560
¡Es hora!

274
00:18:23,370 --> 00:18:24,830
¡Disparando OMS!

275
00:18:26,340 --> 00:18:28,930
Tres. Dos.
Uno.

276
00:18:29,240 --> 00:18:31,140
-Apagar motor.
-Está bien.

277
00:18:31,610 --> 00:18:33,870
-Soplo de nitrógeno, encendido.
-Está bien.

278
00:18:34,010 --> 00:18:36,310
Retraiga la boquilla OMS.

279
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
La lámpara se muestra en verde.

280
00:18:41,920 --> 00:18:46,380
-Verifique los pestillos 1 al 4.
-Los cuatro se muestran en verde.

281
00:18:49,230 --> 00:18:51,660
-Control de tono, más 2.
-Está bien.

282
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
-Demasiado lejos. Menos 1.
-Está bien.

283
00:18:55,500 --> 00:18:57,160
-Un poquito más.
-¿Cómo es esto?

284
00:18:57,300 --> 00:18:59,460
Bien. Eso debería
hazlo.

285
00:18:59,800 --> 00:19:03,100
Matsuri, ¿crees que es seguro?
¿Desechar nuestro combustible extra ahora?

286
00:19:03,340 --> 00:19:05,070
Es tu decisión, Yukari.

287
00:19:07,010 --> 00:19:10,810
¡Tirad combustible!
¡Libere las válvulas B5 y B6!

288
00:19:11,020 --> 00:19:12,610
¡Bien!

289
00:19:18,860 --> 00:19:20,450
Aquí viene...

290
00:19:23,230 --> 00:19:25,320
estamos reingresando
el ambiente...

291
00:19:34,710 --> 00:19:39,730
¡Oye, espera un minuto!
¡La carga máxima durante el reingreso es de 10 g!

292
00:19:40,580 --> 00:19:42,710
Nosotros dos combinados
pesa 800 kilos!

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,940
Matsuri, serás asfixiado
debajo de mi!

294
00:19:45,420 --> 00:19:47,350
Las mujeres taliho son
construido duro...

295
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
¡Ese no es el punto!

296
00:19:55,460 --> 00:19:57,520
M-Matsuri...

297
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
¡Matsuri!

298
00:20:57,820 --> 00:21:00,790
¡Matsuri!
¡Matsuri, despierta!

299
00:21:00,920 --> 00:21:02,890
¡Matsuri, despierta!

300
00:21:03,430 --> 00:21:05,360
¡Por favor! ¡Vamos!

301
00:21:06,030 --> 00:21:07,760
¡Matsuri!

302
00:21:16,040 --> 00:21:18,300
¡Hola Yukari!

303
00:21:18,580 --> 00:21:20,370
Matsuri...

304
00:21:29,190 --> 00:21:33,680
¡Estamos salvados, Yukari!
¡Hay mucha gente aquí!

305
00:21:50,070 --> 00:21:54,600
¡¿Señorita Morita?! ¿Qué en el mundo?
¿Crees que lo estás haciendo?

306
00:21:56,910 --> 00:21:59,210
Oh, hombre...

307
00:22:07,020 --> 00:22:14,560
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

308
00:22:14,700 --> 00:22:21,330
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

309
00:22:21,810 --> 00:22:28,770
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

310
00:22:28,910 --> 00:22:34,150
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

311
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

312
00:22:38,660 --> 00:22:43,060
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

313
00:22:43,190 --> 00:22:48,890
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

314
00:22:51,030 --> 00:22:56,900
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

315
00:22:58,180 --> 00:23:01,040
...dekakete yuku yo.
...y salir por el día.

316
00:23:01,180 --> 00:23:04,580
Voy a ir, ir.

317
00:23:05,280 --> 00:23:11,020
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

318
00:23:11,420 --> 00:23:15,410
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

319
00:23:15,560 --> 00:23:22,830
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

320
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
La próxima vez

321
00:23:30,270 --> 00:23:33,280
La próxima vez
¿Cómo fue?
en el espacio?

322
00:23:33,280 --> 00:23:33,380
La próxima vez

323
00:23:33,380 --> 00:23:35,910
La próxima vez
solo soy un habitual
estudiante de secundaria!

324
00:23:35,910 --> 00:23:40,120
La próxima vez

325
00:23:40,120 --> 00:23:44,250
La próxima vez
La próxima vez en Rocket Girls,
"Gravedad".